08 Декабря 2012 - Блог

22 ноября родился Жозе-Мариа де Эредиа (22 ноября 1842, поместье Ла-Фортуна близ Сантьяго-де-Куба — 3 октября 1905, замок Бурдоннэ близ Удана, Иль-де-Франс) — французский поэт кубинского происхождения. Чеканные сонеты Эредиа, из его знаменитого сборника «Трофеи», поразили современников совершенством формы, красочностью описаний и изяществом языка. Они можно сказать кинематографичны – создают законченную картину в движении. В конце XIX века и вплоть до середины 1930-х годов стихи Эредиа обильно переводились на русский язык. Это был своеобразный мастер-класс для переводчиков. Некоторые сонеты имели до десяти вариантов переводов (от разных авторов).

Среди его переводчиков — Валерий Брюсов, Николай Гумилёв, Максимилиан Волошин, Бенедикт Лившиц, Георгий Шенгели, Михаил Лозинский, Владимир Портнов, и др.

Прикрепления: Картинка 1 ·Картинка 2 ·Картинка 3

Категория: "Наши умные мысли" | Просмотров: 1640 | Добавил: Мария | Дата: 08.12.2012 | Комментарии (0)

21 ноября родился Вольте́р

21 ноября родился Вольте́р (21 ноября 1694, Париж, Франция — 30 мая 1778, Париж, Франция; имя при рождении Франсуа-Мари Аруэ, Voltaire — анаграмма «Arouet le j(eune)» — «Аруэ младший» ) — один из крупнейших французских философов-просветителей XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник.

Руссо говорил о Вольтере, что это «трубадур бесчестья, прекрасный ум и низкая душа».

Фигура Вольтера по влиянию была самой значительной в XVIII веке (этот век называют «вольтерьянским») и ознаменовала то состояние человечества, когда его интеллектуальная гордыня начала соперничать с религиозным чувством.

Труд освобождает нас от великих зол: скуки, порока и нужды.

Категория: "Наши умные мысли" | Просмотров: 929 | Добавил: Мария | Дата: 08.12.2012 | Комментарии (0)