Главная » 2018 » Ноябрь » 8 » 8 ноября. Ян Коллар - Сонет 116
01:03 8 ноября. Ян Коллар - Сонет 116 |
8 ноября
Ян Коллар (1793 - 1852) — словацкий поэт
Сонет 116
В желтый цвет
окрасились вершины,
тишина течет с
пустых полян,
в голых ветках
свищет ураган,
на домах —
разводы паутины,
по дороге
длинной аистиной
август улетел
из наших стран,
и старик Дунай
несет в туман
листья жухлые,
цветы и льдины.
Но недолго
траурным покровом
будет плоть
земли омрачена —
возвратится май
в цветенье новом.
Только мне не
ведать воскресений —
без любимой
умерла весна,
жизнь моя — извечный день осенний.
(Перевод Н.
Горской)
|
|
|
| Всего комментариев: 0 | |