Главная » 2014 » Декабрь » 6 » 6 декабря 2014. Из произведений Людвика Ежи Керна

---

16:13 6 декабря 2014. Из произведений Людвика Ежи Керна

6 декабря Ну вот и началась настоящая зима   Необычный взгляд на снег чудесного польского писателя и поэта Людвика Ежи Керна:   Снег   Быть может, и вы размышляли об этом – Не лучше ли снег, обладающий цветом? Или лиловый, Или бордовый, Или зелёный, Или же Беж.   Какой бы красивой была бы зима бы! И были б не белыми снежные бабы – Или лиловыми, Или бордовыми, Или зелёными, Или же Беж.   И были б снежки у мальчишек цветными, И были б цветными и тучи над ними - Или лиловыми, Или бордовыми, или зелеными, или же беж.   Не худо бы сбыться мечте этой смелой… Но с неба по-прежнему падает белый, Белый, белейший, Нежный, нежнейший, Снежный, снежнейший Снег. (перевод Юрия Вронского)   А еще у Керна имеется интересная «зимняя» мысль:   Прелесть весны познается только зимою, и, сидя у печки, сочиняешь самые лучшие майские песни.   Людвик Ежи Керн (29 декабря 1920, Лодзь — 29 октября 2010, Краков) — польский писатель. Автор прозаических произведений, стихов для детей и песенных текстов, включая шлягер «Тихая вода" (который часто приписывают другим авторам). Известен своими произведениями о псе Фердинанде: «Фердинанд Великолепный», «Проснись, Фердинанд», а также «Послушай-ка, слон».      Песню Керна «Тиха вода»" исполнял знаменитый оркестр Эдди Рознера. Сначала Павел Гофман (скрипач и конферансье, друг Рознера) исполнял ее в оригинале. Дословный перевод:   Бежал ручеёк через зелёный лес, А у берега лежал стокилограммовый валун. Бежал ручеёк, и прошло какое-то время, – Стокилограммовый валун куда-то исчез, А ручеёк бежит, как бежал.   Тихая вода берега рвёт , Не знаешь даже, как и где. Не успеешь даже защититься, Ибо не знает никто способа, Чтобы уберечься от тихой воды. Тихая вода берега рвёт, Каким образом? Кто это знает… Права, так сказать, эта поговорка: «Тихая вода берега рвёт».   Шла девушка зелёным лесом, Посмотрела на меня только один раз. Посмотрела, и прошло какое-то время, Но, видимо, её красота Была как та тихая вода…   Бежит ручеек через зелёный лес, Закончилась для меня холостяцкая жизнь. Сегодня только иногда Если жена меня не слышит, Напеваю себе как можно тише: «Тихая вода берега размывает…» А затем, когда в оркестр прибыл поэт Наум Лабковский и написал на мелодию Рознера русский текст, песенка «Парень-Паренек»  стала очень популярной.   И еще одно стихотворение Людвика Ежи Керна   Мордочка, хвост и четыре ноги   Едва мы чуть-чуть обогнали мартышку, К высотам прогресса направив шаги, - За нами сейчас же помчались вприпрыжку Мордочка, хвост и четыре ноги.   Порою с пути нам случается сбиться (Кругом темнота, и не видно ни зги), Но нам не дадут насовсем заблудиться - Мордочка, хвост и четыре ноги!   Пусть в чаще свирепые хищники воют - Тебе не страшны никакие враги. - Не бойся, мы рядом! - тебя успокоят Мордочка, хвост и четыре ноги.   А если порою тоска тебя гложет (Бывает такая тоска, хоть беги), Поверь, что никто тебе так не поможет, Как мордочка, хвост и четыре ноги.   Маленечко мяса, маленечко каши... (Короче - влезать не придется в долги!) Матрасик в углу... И вот они - наши: Мордочка, хвост и четыре ноги! Прикрепления: Картинка 1 · Картинка 2 · Картинка 3 · Картинка 4 · Картинка 5

1 2 3 4 5 Категория: Заметки по поводу. Прочитанное и всплывшее в памяти | Просмотров: 832 | Добавил: Мария | Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 0