Главная » 2015 » Январь » 5 » 5 января 2015. Юмористический рассказ Георге Брэеску
18:35 5 января 2015. Юмористический рассказ Георге Брэеску |
5 января
ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ Единственное издание Брэеску на русском языке, сборник «Она поклялась…», выпустило издательство «Художественная литература» в 1989 году.  Итак рассказ Брэеску: КОГДА Я УЕЗЖАЮ ВО ВТОРНИК... Мариоара, его жена, 29 лет. А у р и к е, 32 года. (Действие происходит в спальне супругов Попеску, рядом с гостиной, рабочим кабинетом адвоката Попеску и ванной комнатой. Наши дни.) — Уже уходишь? — Ухожу. — Даже не пообедаешь? — Некогда. — Все-таки надо бы поесть. — Перехвачу чего-нибудь на вокзале... Орэвуар. — А когда вернешься? — Сегодня у нас что? Вторник... — Боже мой, вторник! Нет, тебе нельзя ехать сегодня — это плохая примета. — Ну, что ты, глупенькая... Во вторник мне всегда везет. Послушай... в среду я буду там.., пока закончу дело... в четверг, самое позднее в пятницу вернусь домой. — Смотри не простудись... И привези мне что-нибудь хорошенькое. — Что привезти? — Пустячок... любой, какой хочешь. — Ну, может быть... не знаю... подумаю. Муж ушел. Мариоара подняла шторы, потушила свет, села за пианино и запела голосом, полным нежного томления. В рощице нет никого, Тихо спускается ночь, Жду я тебя одного... Вдруг ставни скрипнули — кто-то влезал в окно. — Ах! Кто здесь?.. Это ты, Аурике?.. Боже, как ты меня напугал! Тебя никто не видел? Подожди, дай закрыть окно... Ты откуда? — Из Плоешть. Я продал виноградник. — Ты обедал? — Нет. А где твой муж? — Уехал... — Серьезно? — Поцелуй меня! Он приедет только послезавтра... Что будем есть? Учти, я без прислуги, понятно?.. Есть холодное мясо, виноград и сыр... — А вино? — Вино принесет мальчишка из трактира. Они поели и, разумеется, отправились в спальню, как поступил бы на их месте каждый. И никто не смог бы предвидеть, что... В полночь раздастся ужасный стук в окно, и прогремит голос Попеску: — Мариоара, открой!.. Не бойся, это я! Положение, однако, критическое. — Как мне отсюда выйти? — прошептал Аурике. — Никак — ты с ним столкнешься. Скорее в шкаф! — Мариоара! Ты что, не слышишь? Открывай! — Подожди, я не могу найти спички... Кое-как собрав в темноте одежду Аурике, она бросает ее под кровать и бежит открывать дверь. — Боже, что случилось? Почему ты вернулся? — Представляешь, поезд сошел с рельсов. — Надо же! Какое невезенье! — Но... — Я всегда говорила; нельзя уезжать во вторник! — Твоя правда, но... — Что ты делаешь?.. Нет, нет! Не зажигай лампу... Если б ты только знал, как у меня болит голова... Я словно предчувствовала... Всю ночь не сомкнула глаз, все думала, беспокоилась о тебе... Принеси мне пирамидон, сходи в аптеку... — Что ж ты сразу-то не сказала? Я разделся... — Надень брюки да накинь сверху пальто. — Может быть, потерпишь до утра? — О! Такая боль! Я не вынесу, нет, не вынесу... Пожалуйста... — Наверняка аптека сейчас закрыта. — Открыта, открыта. Я видела вывеску. Попеску нащупал в темноте брюки, висевшие на спинке стула, надел в передней пальто прямо на ночную рубашку и, зябко подняв воротник, отправился в ближайшую аптеку за углом. — Что вам нужно? — Простите, дядюшка Григориу... Дайте мне пирамидон... не для меня, для жены... Стал бы я иначе вас беспокоить... Я-то к врачам не хожу, еще, чего доброго, разрежут. Мне почти пятьдесят, и верите ли, даже слабительного не принимаю. Не то что некоторые!.. — Пожалуйста, пирамидон. — Сколько таблеток взять? — Возьмите всю пачку. Пирамидон всегда пригодится. С вас тридцать леев. — Одну минуточку... Но тут господин Попеску словно окаменел. Вся кровь прилила к лицу. Невероятно! В правом кармане, где у него лежала мелочь, он вдруг нащупал солидную пачку денег — тысячу леев, не меньше! Сунул руку в другой карман... и выпучил глаза от удивления! Еще одна пачка денег. Он в недоумении уставился на свои брюки и только теперь с трудом сообразил, что брюки эти вовсе и не его. Ему они были явно малы и сильно жали. Попеску полез в задний карман... и чуть было не закричал от радости, обнаружив и там пачку денег. — Видите ли, я прямо с дороги, — начал он зачем-то объяснять аптекарю. — Выиграл одно очень трудное дело... и совсем нет при себе мелочи. — Бывает. — Может, разменяете? — Лучше занесите завтра. Вернувшись домой, Попеску зажег свет во всех комнатах, открыл все шкафы, поискал под кроватью, обшарил весь дом и, убедившись, что никого нет, спокойно улегся рядом с женой, которая спала непробудным сном. Утром, едва проснувшись, Мариоара увидела брюки и оцепенела от ужаса. — Милая, что с тобой? — Прости меня, дорогой! Прости, я виновата... — Нет, нет! Ни в чем ты не виновата. Это я виноват — испачкал брюки в поезде. Отнеси-ка их почистить, а после чистки будут как новые, их и не узнаешь. Только прошу тебя, постарайся, чтобы почистили поскорее, — во вторник я уезжаю. Мне страшно везет, когда я уезжаю во вторник... 1929 Георге Брэеску (1871—1949) Георге Брэеску родился 30 января 1871 года в мелкопоместной дворянской семье. Детство его не было безоблачным. Самый младший из четырех братьев и трех сестер: лишен был тепла домашнего очага - мать покинула мужа и детей, а вскоре умер и отец. Учился в учебных заведениях Румынии и Франции. Воевал в Африке в рядах французского Иностранного легиона. Служил с 1893 по 1918 в румынской армии, пройдя путь от солдата до майора. В 1918 году в Яссах вышел в свет первый сборник сатирических новелл Георге Брэеску «Едут господин генерал с генеральшей». Возраст начинающего писателя приближался к пятидесяти годам. Но, пожалуй, не это самое парадоксальное в его литературной и человеческой судьбе. Всего четырьмя годами раньше (1914 г.) капитан румынской армии Г. Брэеску опубликовал книгу совсем иного содержания и без единого намека на смех. Она называлась «Социальное воспитание вооруженной нации. Будущий офицер в школе, в армии и в обществе». В авторе этой брошюры во славу армейской службы современники вряд ли угадали бы будущего яркого фельетониста и новеллиста, ироничного насмешника над казарменной жизнью, над всем тем, что в своем первом труде он называл «поэмой». В дальнейшем Брэеску издал более десятка сборников рассказов и новелл и занял достойное в румынской литературе. Прикрепления: Картинка 1 |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |