Главная » 2012 » Декабрь » 12 » 25 ноября родился Ло́пе де Ве́га
19:08 25 ноября родился Ло́пе де Ве́га |
25 ноября родился Ло́пе
де Ве́га (полное имя — Фе́ликс Ло́пе де
Ве́га и Ка́рпио, 25 ноября 1562, Мадрид — 27 августа 1635, Мадрид) — испанский драматург, поэт и прозаик. Автор более чем 2000
пьес, из которых 425 дошли до наших дней. Самая конечно знаменитая
для нашего читателя «Собака на сене» , да и
та известна по замечательному фильму режиссера Яна Фрида («Собака на сене» — комедия ,написанная около 1604 и опубликованная в 1618. Название её,
ставшее крылатым выражением во многих языках, восходит к древнегреческой басне
и дословно с испанского переводится как «собака садовника». Этим выражением
характеризуется человек, который не даёт другим пользоваться тем, чем он не
может воспользоваться сам).
Из поэзии Ло́пе де
Ве́га:
**
Утратить разум, сделаться больным,
живым и мертвым стать
одновременно,
хмельным и трезвым, кротким и
надменным,
скупым и щедрым, лживым и
прямым;
все позабыв, жить именем одним,
быть нежным, грубым, яростным,
смиренным,
веселым, грустным, скрытным,
откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым,
злым;
в обман поверив, истины
страшиться,
пить горький яд, приняв его за
мед,
несчастья ради, счастьем
поступиться,
считать блаженством рая адский
гнет:
все это значит - в женщину
влюбиться,
кто испытал любовь, меня
поймет.
(Перевод:
Владимир Резниченко)
Дровосек и смерть
Послушай сказку: дряхлый
старец,
годов восьмидесяти, не меньше,
из леса дальнего в Афины
таскал огромные поленья.
Был труд его настолько тяжек,
что жаждал он одной лишь смерти
и лютую молил смиренно:
— Приди, о Смерть! О Смерть, не
медли! —
И Смерть услышала однажды,
стуча доспехами скелета,
пред ним явилась и сказала
на костяном своем наречье:
— Ты звал меня, чего ты хочешь?
—
И старец, задрожав, ответил:
— Хочу, чтоб ты мне пособила
вязанку дров взвалить на плечи.
(Пер.
И.Тыняновой)
**
О женщина, услада из услад
И злейшее из порождений ада,
Мужчине ты и радость, и
награда,
Ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
И аспид, выползающий из сада,
За доброту тебя прославить
надо,
За дьявольскую ложь — отправить
в ад.
Ты кровью нас и молоком
взрастила,
Но есть ли в мире своенравней
сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий
прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с
кровопусканьем,
Оно целит, но может и убить.
(Пер.
П.Грушко)
* *
Мой преданный, разбитый мой челнок,
Гоним враждой и дружбою притворной,
Ты уцелел — и я гребу, упорный,
Пером и шпагой, а причал — далек.
Перо сломалось, выщерблен клинок;
Но следом за удачей иллюзорной
Ты все плывешь — живучий, непокорный —
Из гавани надежд в моря тревог.
Плыви к своей звезде, презрев событья;
Лишь дураку в диковину открытье,
Что вечных нет ни дружбы, ни вражды.
Мы лучшие года с тобой скитались,
И ради дней, что нам еще остались,
В порт не спеши и не страшись беды.
* *
Уйти — и не уйти, бежать, остаться,
Чужую душу взять взамен своей,
Внимать Сирене, словно Одиссей,
Пут не порвать, но к ней всем сердцем рваться.
Свечой истаять, снова разгораться,
И строить на песке, и ждать вестей,
Упасть с небес в круг адовых страстей,
Не каяться и духом не смиряться,
Молиться, верить, впасть с собой в разлад,
Терпенье звать труднейшею наукой
И временную муку — вечной мукой,
Не истиной, а ложью тешить взгляд —
Вот что зовется на земле разлукой:
Пожар в душе и вместо жизни — ад.
Цитаты из
произведений Ло́пе де Ве́га:
Кто мудр, испытывать не станет
Ни женщин, друг мой, ни стекла.
Нельзя в душе лелеять
мщенье,
Вражду и ревность без конца;
Ничье не выдержит терпенье.
Поверьте, признак мудреца -
Великодушное забвенье.
Любовь, деньги и заботы скрыть
невозможно.
Ничто не усиливает любви так,
как неодолимые препятствия.
Прогресс — это лучшее, а не
только новое.
Уважать женщин — это долг,
которому всякий честный человек должен повиноваться от рождения.
Бог любви неумолим: Он за обиду
мстит и губит.
Любовь уходит, когда два сердца
разделяет море.
Плащ на золотой подкладке
Все прикрывает недостатки.
Любовь, конечно, вид безумья,
Но часто наблюдаем мы,
Как величайшие умы
Ей поддаются без раздумья.
Но красота лишь на мгновенье
Дарует людям наслажденье.
Душа - вот чем любовь крепка...
Никто (вы это подтвердите сами)
Не сетует, что обделён умом,
Но всяк твердит, что обделён деньгами.
Уверенные в разуме своём,
Ума не ищут люди; тем упрямей
Они хотят умножить капитал
Каков бы ни был он, всегда он мал.
Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем.
Всегда надменна красота.
Любовь - упорство до конца;
Ища вниманья знатной дамы,
Усердны будьте и упрямы:
Не камни - женские сердца.
Любовь предпочитает равных.
Вот и старайтесь вновь и вновь
Припоминать ее изъяны;
Утихнет боль сердечной раны,
И улетучится любовь.
Знай, о друзьях и об идеях,
О женщинах и о картинах
Не следует судить поспешно.
Друзья нам могут изменить;
Идеи требуется взвесить;
В картины надобно всмотреться,
Чтоб дать им должную оценку;
А женщины являют часто...
Я знаю. Совершенно верно.
Прекрасный облик без души.
Кто, удалясь от жизни шумной,
Как я, замкнется в тишине,
Тому достаточно вполне
Беседы с книгою разумной.
Любая книга - умны друг:
Чуть утомит, она смолкает;
Она безмолвно поучает,
С ней назидателен досуг.
Не в этом ли величье наше,
Чтобы велеть самим себе?
Вся доблесть состоит в уменьи
Стать выше, чем слепая страсть.
Порыв рождается душой,
Осуществленье — грудью смелой,
Отвага — внутреннею силой,
Гордыня — тайным размышленьем,
Решимость — пламенным желаньем,
Одушевление — надеждой,
Неколебимость — мощью духа,
Непримиримость — раздраженьем,
Общительность — благоразумьем,
Бесстрашие — высокомерьем,
Великодушье — благородством,
Влюбленность — прелестью предмета,
Благожелательность — радушьем,
Отчаянье — самозабвеньем,
Все дружелюбное — любовью,
А грозное — ревнивым сердцем.
Как бы ни был влюблен человек,
себя он любит еще сильнее.
Тот, кто любит, но в разлуке
Подавить не может ревность,
Тот любви не знает, ибо
Нет любви, где нет смиренья.
Кто испытал любовь хоть раз,
Всю жизнь сокровищем владеет:
Его воспоминанье греет,
Хотя бы жар любви погас.
Друзей вербует нам учтивость,
Тогда как глупая кичливость
Лишь умножает нам врагов.
Быть легковерным — глупо и
опасно,
И легковерье — это путь страданий,
Но -видеть без разумных оснований
Кругом обман — не менее ужасно.
В дороге и в тюрьме всегда
рождается дружба и ярче проявляются способности человека.
Биография
Родился в семье
ремесленника-золотошвея. С ранних лет обнаружил недюжинные творческие
способности (в 10-летнем возрасте перевёл в стихах «Похищение Прозерпины»
Клавдиана). Учился в университете в Алкале, начал писать стихи.
Университет закончить ему,
однако, не удалось. За сатиру на семью отвергнувшей его возлюбленной он был
осуждён на 10 лет изгнания из Мадрида. Несмотря на это Лопе возвращается в
столицу, чтобы похитить новую даму сердца и тайно жениться на ней.
В 1588 году принял участие в
походе «Непобедимой армады», после поражения которой поселился в Валенсии, где
и создал ряд драматических произведений для поддержания семьи.
Лопе де Вега создал огромное
количество пьес. Дерзкий в жизни, Лопе поднял руку и на традиции испанской
драматургии: он отказался от принятого тогда принципа единства места, времени и
действия, сохранив лишь последнее, и смело объединял в своих пьесах элементы
комического и трагического, создав классический тип испанской драмы.
Пьесы Лопе де Вега затрагивают
различные темы: социально-политические драмы из отечественной и иностранной
истории (например, пьеса о Лжедмитрии «Великий герцог Московский», «Последний
готский король», «Граф Фернан Гонсалес», «Зубцы стен Торо», «Юность Бернарда
дель Карпио», «Незаконный сын Мударра»), исторические хроники («Доблестный
кордовец Педро Карбонеро»), любовные истории («Собака на сене», «Девушка с
кувшином», «Учитель танцев»).
Трактовка исторических событий
у Лопе близка или совпадает с той, которую столетиями давали романсеро. Театр
Лопе де Вега на более высоком уровне разыгрывал знакомые любому жителю Пиренеев
сюжеты из романсеро (романсеро — циклы испанских национальных песен).
Пьесы Лопе де Веги построены
таким образом, что случай, вмешивающийся в поток явлений, опрокидывает
спокойный ход действия, доводя напряжение драматических переживаний до степени
трагизма, чтобы затем ввести это взволнованное море страстей и своеволия в
русло законности и строгой католической морали. Любовная интрига, развитие и
разрешение которой составляет стержень его драматической фабулы, именно в силу
того, что она в состоянии раскрыть все могущество человеческих инстинктов и
своеволия, служит у Лопе де Вега, с одной стороны, для показа всей полноты и
многообразия человеческого поведения в семье и обществе, с другой — дает
возможность наглядно продемонстрировать значимость политических и религиозных
идей, господствовавших в современном писателю обществе.
Лопе де Вега в своих
многочисленных комедиях («Собака на сене» и др.) обнаруживает исключительный
талант комического писателя. Его комедии, которых «и сейчас нельзя читать и
видеть без смеха» (Луначарский), насыщены яркой веселостью. Особая роль в них
отводится слугам, история которых образует как бы параллельную интригу пьес.
Именно они, — остроумные, лукавые, сыплющие меткими пословицами и поговорками,
— большей частью являются средоточием комической стихии произведения, в чём
Лопе де Вега предвосхищает Мольера и автора «Севильского цирюльника» — Бомарше.
Лопе де Вега состоял секретарем
у герцога Альбы (1590), маркиза Малвпика (1596) и герцога Лемосского (1598). К
этому же периоду относится расцвет его драматического творчества.
В 1609 году Лопе де Вега
получил звание familiar del Santo oficio de
|
|
|
| Всего комментариев: 0 | |