Главная » 2015 » Май » 24 » 24 мая 2015
10:51 24 мая 2015 |
24 мая ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ Детям, во все времена, доставляли радость стихи и сказки из сборников Матушки Гусыни. При этом далеко не все знали их происхождение. Матушка
Гусыня — персонаж французской и англо-американской детской литературы, в
частности сказок, стихов, считалок.
  «Рассказы, или Сказки былых времён». За исключением «Рике-хохолка», все сказки Шарля Перро представляют собой обработки народных сказок. Позднее сборник публиковался под названием «Сказки моей матушки Гусыни». В него входят восемь знаменитых сказок, изложенных прозой: Золушка Кот в сапогах Красная Шапочка Мальчик-с-пальчик Подарки феи Рике-Хохолок Спящая красавица Синяя борода Широкую известность получил сборник из 52 классических детских стихотворений, выпущенный в Англии в 1760 г. под названием «Мелодии Матушки Гусыни». Отдельные сюжеты из «Сказок Матушки Гусыни» упоминаются в книгах об Алисе Льюиса Кэрролла, об ослике Мафине Энн Хогарт, в «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс. Приобщили русского читателя к рифмам и сказкам Матушки Гусыни Чуковский и Маршак. В этих произведениях виден исток и их оригинальной детской поэзии. И не удивительно, ведь они оба жили в Англии, хорошо знали английский язык и литературу. А вот немного стихотворений современного переводчика «Рифм матушки Гусыни», Игоря Родина, из его книги переводов «Мир вверх тормашками»:  Цирюльник каменщика брил... И вот в чем весь вопрос: Куда с лица девался нос — Никто не находил? Жила-была девчушка С забавной завитушкой, С забавной кучеряшкой, спадающей на грудь, Она была хорошей — Девчушка с завитушкой, Но иногда бывала Такой, что просто жуть! Один старичок из Тобаго Ел только овсянку и саго. К врачу он попал, А тот закричал: «Баранину ешь, доходяга!» — Дай взаймы, бабуся! Двери отопри! — Что? Я плохо слышу! Громче говори! — Говорю, ты замуж За меня пойдешь? — Заходи, касатик! Что за дверью ждешь? Старушка Гильом В подвале с углем С собакой и кошкой жила. Что ела, не знаю, Но припоминаю, Что толстой она не была. Взяла она таз: Хотелось ей, чтоб было чисто... Но только поверь, Что даже теперь Не чище она трубочиста. Старый филин в лесу обитает. Много видит, но мало болтает. Мало болтает, но все понимает. Ах, как таких людей не хватает! Олени любят чащи, Орлы — вершины гор, Мужчины — меч булатный, А дамы — всякий вздор. |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |