Главная » 2019 » Январь » 27 » 18 января. Гарди - Черный дрозд
11:41
18 января. Гарди - Черный дрозд
18 января
Томас Гарди (Томас Харди) (1840 —1928) — крупнейший английский писатель и поэт поздневикторианской эпохи.
 
Черный дрозд
 
Я замер у садовых врат —
Вокруг расцвел мороз,
Снег падал, метя всё подряд
Следами зимних слез.
Висели ветви надо мной,
Как струны мертвых лир,
И род людской, объят тоской,
Искал покой и мир.
 
Зигзаги контуров страны —
Столетья стылый труп
Под балдахином вышины,
Под плачем вьюжных труб.
Пульс жизни превратился в дробь
Ударов бытия.
Унылая земная топь
Спала душой, как я.
 
И только тонкий голосок,
Внезапно зазвучав,
Был и молитвенно высок,
И чист, и величав.
То черный дрозд — и мал и прост,
Невзрачен, слаб и хил —
Глубоких сумерек погост
Восторгом огласил.
 
Источник радости иссяк —
Весенний водомёт;
Куда ни глянь — мороз и мрак,
А черный дрозд — поет.
Поет, как будто угадав
На тризне наших дней,
Что я вблизи — и я не прав.
Поет. Ему видней.
Перевод Виктора Топорова.
Категория: Календарь поэзии | Просмотров: 40 | Добавил: Мария | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]